En español hay tres formas de hablar en futuro en indicativo.
Podemos usar
- futuro simple: haré
- ir a + infinitivo: voy a hacer
- presente: hago
La diferencia está en la intención. Veámoslo con un ejemplo real y que a ti quizás también te suene.
Mi abuela se pasaba la vida preguntando a sus nietas si iban a casarse y siempre obtenía diversas respuestas. Observa estas tres:
Nieta 1:
Abuela:
Ay, ¿cuándo vas a casarte? Llevas mucho tiempo con tu
novio, creo
que ya es hora.
Nieta:
Abuela, no tengo prisa, ya me casaré.
Está claro, que la nieta no tiene ninguna intensión de casarse en este momento, por eso usa el futuro simple para referirse a algo que sucederá en un momento futuro pero no preciso. Mi abuela siempre se quedaba con cara enfadada.
Nieta 2:
Abuela:
Ay, ¿cuándo vas a casarte? Llevas mucho tiempo con tu
novia, creo que ya es hora.
Nieta:
Abuela, no te preocupes, voy a casarme este año.
Este nieta sí tiene intención de casarse pero aún no sabe la fecha exacta, por eso usa la forma ir + infinitivo para referirse a un plan o intención actual para el futuro. Es una mala idea esta respuesta porque desde ese momento mi abuela pregunta cada día si ya conoce la fecha exacta.
Nieta 3:
Abuela:
Ay, ¿cuándo vas a casarte? Llevas mucho tiempo con tu novia, creo
que ya es
hora.
Nieta:
Abuela, tengo buenas noticias para ti, me caso el próximo 10
de mayo.
Esta nieta usando el presente de indicativo se ha convertido automáticamente en la favorita de la abuela porque tiene acordada y programada la boda.
Ahora solo le queda acompañar a la abuela a comprar el traje y celebrar que nunca más volverá a escuchar la dichosa pregunta de ¿y tú, cuándo te casas?
Todas las illustraciones de Casilda Romero